WITNESS LISTHB 4445Senate Committee ReportJurisprudenceMay 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment AGAINST: Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX ON: Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Registering, but not testifying: For: Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Against: Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX WITNESS LIST WITNESS LIST HB 4445Senate Committee Report HB 4445 Senate Committee Report Jurisprudence Jurisprudence May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment AGAINST: Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX ON: Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Registering, but not testifying: For: Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Against: Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment AGAINST: AGAINST: Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX ON: ON: Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Registering, but not testifying: Registering, but not testifying: For: For: Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Against: Against: Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX WITNESS LIST WITNESS LIST WITNESS LIST HB 4445Senate Committee Report HB 4445 Senate Committee Report HB 4445 Senate Committee Report Jurisprudence Jurisprudence Jurisprudence May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment AGAINST: Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX ON: Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Registering, but not testifying: For: Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Against: Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment AGAINST: AGAINST: Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX ON: ON: Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Registering, but not testifying: Registering, but not testifying: For: For: Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Against: Against: Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment AGAINST: AGAINST: AGAINST: Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX ON: ON: ON: Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Registering, but not testifying: Registering, but not testifying: Registering, but not testifying: For: For: For: Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Against: Against: Against: Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX WITNESS LIST WITNESS LIST WITNESS LIST HB 4445Senate Committee Report HB 4445 Senate Committee Report HB 4445 Senate Committee Report Jurisprudence Jurisprudence Jurisprudence May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment AGAINST: Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX ON: Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Registering, but not testifying: For: Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Against: Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment AGAINST: AGAINST: Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX ON: ON: Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Registering, but not testifying: Registering, but not testifying: For: For: Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Against: Against: Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment AGAINST: AGAINST: AGAINST: Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX ON: ON: ON: Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Registering, but not testifying: Registering, but not testifying: Registering, but not testifying: For: For: For: Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Against: Against: Against: Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX WITNESS LIST HB 4445 Senate Committee Report Jurisprudence May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment AGAINST: AGAINST: AGAINST: Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX ON: ON: ON: Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Registering, but not testifying: Registering, but not testifying: Registering, but not testifying: For: For: For: Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Against: Against: Against: Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX May 22, 2009 - 1:30 PM or upon adjournment AGAINST: Helmerichs, Cristina (also providing written testimony) (Self TAJIT), Austin, TX Hernandez, Rolando A. Licensed Court Interpreter (Self), Houston, TX Keller, Gloria Freelance Interpreter (also providing written testimony) (TAJIT;Self), Lytle, TX Leon, Tomas C. A Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX Villarreal, Daniel Steve Licensed Court Interpreter #315 (Self), Austin, TX ON: Kuntz, Jr, William H. Executive Director (Texas Department of Licensing and Regulation), Austin, TX Registering, but not testifying: For: Lee, Donald Executive Director (Texas Conference of Urban Counties), Austin, TX Short, Jim Lobbyist (Harris County), Fulshear, TX Against: Bork, Albert G. Licensed Court Interpreter (Self), Alpine, TX Gutierrez, Michael (Self), Austin, TX Hogan, Martha Campos Interpreter (Interpreters - TAJIT), El Paso, TX Kenig, Silvia Interpreter (Self), Austin, TX Lee, Margarita Interpreter (Self), Austin, TX Leon, Sofia Licensed Court Interpreter (Self), Austin, TX