| 1 | | - | Assembly Bill No. 57 CHAPTER 82 An act to add Section 13211.7 to the Elections Code, relating to elections. [ Approved by Governor July 12, 2019. Filed with Secretary of State July 12, 2019. ] LEGISLATIVE COUNSEL'S DIGESTAB 57, Low. Elections: names of candidates.Existing law requires the translation of ballots and ballot materials into languages other than English when specified circumstances exist.This bill would require that, if a jurisdiction provides a translation of the candidates alphabet-based names into a character-based language, such as Chinese, Japanese, or Korean, phonetic transliterations of the alphabet-based names of candidates be provided. The bill would also require, if a candidates name is to appear on the ballot in more than one jurisdiction in an election, all of those jurisdictions providing translated ballots and ballot materials to use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name.This bill would provide an exception for a candidate who has a character-based name by birth or has verifiably been known by a character-based name for at least 2 years to permit the candidate to use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration.This bill would require that, if a jurisdiction provides separate ballots containing translations of the candidates names in different languages, both the alphabet-based names and the translations of the candidates names appear on the translated ballot.This bill would also require a county to purchase voting equipment that permits compliance with this section as a part of any new purchase of voting equipment.Because the bill would impose additional duties on local elections officials, it would impose a state-mandated local program.The California Constitution requires the state to reimburse local agencies and school districts for certain costs mandated by the state. Statutory provisions establish procedures for making that reimbursement.This bill would provide that, if the Commission on State Mandates determines that the bill contains costs mandated by the state, reimbursement for those costs shall be made pursuant to the statutory provisions noted above.Digest Key Vote: MAJORITY Appropriation: NO Fiscal Committee: YES Local Program: YES Bill TextThe people of the State of California do enact as follows:SECTION 1. Section 13211.7 is added to the Elections Code, to read:13211.7. (a) (1) In jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503), as that section may be amended from time to time, any ballot that provides a translation of a candidates name shall contain a phonetic transliteration of the candidates name, except as provided in subdivision (b).(2) This section applies only to character-based languages, including, but not limited to, Mandarin Chinese, Cantonese, Japanese, and Korean.(3) If a candidates name is to appear on the ballot in more than one jurisdiction in an election, all of those jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503) shall use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name.(4) (A) In a jurisdiction in which separate ballots containing translations of the candidates names are printed in different languages, both the alphabet-based names and the translations of the candidates names, for candidates that have translated names, shall appear on the translated ballot.(B) If a jurisdiction is unable to comply with subparagraph (A) due to limitations of its existing voting system, any new voting system purchased by the jurisdiction after July 1, 2020, shall be able to accommodate the requirements of subparagraph (A).(b) If a candidate has a character-based name by birth, that can be verified by birth certificate or other valid identification, the candidate may use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration. A candidate who does not have a character-based name by birth, but who identifies by a particular character-based name and can demonstrate to the local elections official that the candidate has been known and identified within the public sphere by that name over the past two years, may use that name instead of a phonetic transliteration.SEC. 2. If the Commission on State Mandates determines that this act contains costs mandated by the state, reimbursement to local agencies and school districts for those costs shall be made pursuant to Part 7 (commencing with Section 17500) of Division 4 of Title 2 of the Government Code. |
|---|
| 1 | + | Enrolled July 03, 2019 Passed IN Senate July 01, 2019 Passed IN Assembly March 28, 2019 Amended IN Assembly March 21, 2019 CALIFORNIA LEGISLATURE 20192020 REGULAR SESSION Assembly Bill No. 57Introduced by Assembly Member LowDecember 03, 2018 An act to add Section 13211.7 to the Elections Code, relating to elections. LEGISLATIVE COUNSEL'S DIGESTAB 57, Low. Elections: names of candidates.Existing law requires the translation of ballots and ballot materials into languages other than English when specified circumstances exist.This bill would require that, if a jurisdiction provides a translation of the candidates alphabet-based names into a character-based language, such as Chinese, Japanese, or Korean, phonetic transliterations of the alphabet-based names of candidates be provided. The bill would also require, if a candidates name is to appear on the ballot in more than one jurisdiction in an election, all of those jurisdictions providing translated ballots and ballot materials to use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name.This bill would provide an exception for a candidate who has a character-based name by birth or has verifiably been known by a character-based name for at least 2 years to permit the candidate to use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration.This bill would require that, if a jurisdiction provides separate ballots containing translations of the candidates names in different languages, both the alphabet-based names and the translations of the candidates names appear on the translated ballot.This bill would also require a county to purchase voting equipment that permits compliance with this section as a part of any new purchase of voting equipment.Because the bill would impose additional duties on local elections officials, it would impose a state-mandated local program.The California Constitution requires the state to reimburse local agencies and school districts for certain costs mandated by the state. Statutory provisions establish procedures for making that reimbursement.This bill would provide that, if the Commission on State Mandates determines that the bill contains costs mandated by the state, reimbursement for those costs shall be made pursuant to the statutory provisions noted above.Digest Key Vote: MAJORITY Appropriation: NO Fiscal Committee: YES Local Program: YES Bill TextThe people of the State of California do enact as follows:SECTION 1. Section 13211.7 is added to the Elections Code, to read:13211.7. (a) (1) In jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503), as that section may be amended from time to time, any ballot that provides a translation of a candidates name shall contain a phonetic transliteration of the candidates name, except as provided in subdivision (b).(2) This section applies only to character-based languages, including, but not limited to, Mandarin Chinese, Cantonese, Japanese, and Korean.(3) If a candidates name is to appear on the ballot in more than one jurisdiction in an election, all of those jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503) shall use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name.(4) (A) In a jurisdiction in which separate ballots containing translations of the candidates names are printed in different languages, both the alphabet-based names and the translations of the candidates names, for candidates that have translated names, shall appear on the translated ballot.(B) If a jurisdiction is unable to comply with subparagraph (A) due to limitations of its existing voting system, any new voting system purchased by the jurisdiction after July 1, 2020, shall be able to accommodate the requirements of subparagraph (A).(b) If a candidate has a character-based name by birth, that can be verified by birth certificate or other valid identification, the candidate may use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration. A candidate who does not have a character-based name by birth, but who identifies by a particular character-based name and can demonstrate to the local elections official that the candidate has been known and identified within the public sphere by that name over the past two years, may use that name instead of a phonetic transliteration.SEC. 2. If the Commission on State Mandates determines that this act contains costs mandated by the state, reimbursement to local agencies and school districts for those costs shall be made pursuant to Part 7 (commencing with Section 17500) of Division 4 of Title 2 of the Government Code. |
|---|
| 14 | 24 | | |
|---|
| 15 | 25 | | LEGISLATIVE COUNSEL'S DIGEST |
|---|
| 16 | 26 | | |
|---|
| 17 | 27 | | ## LEGISLATIVE COUNSEL'S DIGEST |
|---|
| 18 | 28 | | |
|---|
| 19 | 29 | | AB 57, Low. Elections: names of candidates. |
|---|
| 20 | 30 | | |
|---|
| 21 | 31 | | Existing law requires the translation of ballots and ballot materials into languages other than English when specified circumstances exist.This bill would require that, if a jurisdiction provides a translation of the candidates alphabet-based names into a character-based language, such as Chinese, Japanese, or Korean, phonetic transliterations of the alphabet-based names of candidates be provided. The bill would also require, if a candidates name is to appear on the ballot in more than one jurisdiction in an election, all of those jurisdictions providing translated ballots and ballot materials to use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name.This bill would provide an exception for a candidate who has a character-based name by birth or has verifiably been known by a character-based name for at least 2 years to permit the candidate to use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration.This bill would require that, if a jurisdiction provides separate ballots containing translations of the candidates names in different languages, both the alphabet-based names and the translations of the candidates names appear on the translated ballot.This bill would also require a county to purchase voting equipment that permits compliance with this section as a part of any new purchase of voting equipment.Because the bill would impose additional duties on local elections officials, it would impose a state-mandated local program.The California Constitution requires the state to reimburse local agencies and school districts for certain costs mandated by the state. Statutory provisions establish procedures for making that reimbursement.This bill would provide that, if the Commission on State Mandates determines that the bill contains costs mandated by the state, reimbursement for those costs shall be made pursuant to the statutory provisions noted above. |
|---|
| 22 | 32 | | |
|---|
| 23 | 33 | | Existing law requires the translation of ballots and ballot materials into languages other than English when specified circumstances exist. |
|---|
| 24 | 34 | | |
|---|
| 25 | 35 | | This bill would require that, if a jurisdiction provides a translation of the candidates alphabet-based names into a character-based language, such as Chinese, Japanese, or Korean, phonetic transliterations of the alphabet-based names of candidates be provided. The bill would also require, if a candidates name is to appear on the ballot in more than one jurisdiction in an election, all of those jurisdictions providing translated ballots and ballot materials to use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name. |
|---|
| 26 | 36 | | |
|---|
| 27 | 37 | | This bill would provide an exception for a candidate who has a character-based name by birth or has verifiably been known by a character-based name for at least 2 years to permit the candidate to use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration. |
|---|
| 28 | 38 | | |
|---|
| 29 | 39 | | This bill would require that, if a jurisdiction provides separate ballots containing translations of the candidates names in different languages, both the alphabet-based names and the translations of the candidates names appear on the translated ballot. |
|---|
| 30 | 40 | | |
|---|
| 31 | 41 | | This bill would also require a county to purchase voting equipment that permits compliance with this section as a part of any new purchase of voting equipment. |
|---|
| 32 | 42 | | |
|---|
| 33 | 43 | | Because the bill would impose additional duties on local elections officials, it would impose a state-mandated local program. |
|---|
| 34 | 44 | | |
|---|
| 35 | 45 | | The California Constitution requires the state to reimburse local agencies and school districts for certain costs mandated by the state. Statutory provisions establish procedures for making that reimbursement. |
|---|
| 36 | 46 | | |
|---|
| 37 | 47 | | This bill would provide that, if the Commission on State Mandates determines that the bill contains costs mandated by the state, reimbursement for those costs shall be made pursuant to the statutory provisions noted above. |
|---|
| 38 | 48 | | |
|---|
| 39 | 49 | | ## Digest Key |
|---|
| 40 | 50 | | |
|---|
| 41 | 51 | | ## Bill Text |
|---|
| 42 | 52 | | |
|---|
| 43 | 53 | | The people of the State of California do enact as follows:SECTION 1. Section 13211.7 is added to the Elections Code, to read:13211.7. (a) (1) In jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503), as that section may be amended from time to time, any ballot that provides a translation of a candidates name shall contain a phonetic transliteration of the candidates name, except as provided in subdivision (b).(2) This section applies only to character-based languages, including, but not limited to, Mandarin Chinese, Cantonese, Japanese, and Korean.(3) If a candidates name is to appear on the ballot in more than one jurisdiction in an election, all of those jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503) shall use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name.(4) (A) In a jurisdiction in which separate ballots containing translations of the candidates names are printed in different languages, both the alphabet-based names and the translations of the candidates names, for candidates that have translated names, shall appear on the translated ballot.(B) If a jurisdiction is unable to comply with subparagraph (A) due to limitations of its existing voting system, any new voting system purchased by the jurisdiction after July 1, 2020, shall be able to accommodate the requirements of subparagraph (A).(b) If a candidate has a character-based name by birth, that can be verified by birth certificate or other valid identification, the candidate may use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration. A candidate who does not have a character-based name by birth, but who identifies by a particular character-based name and can demonstrate to the local elections official that the candidate has been known and identified within the public sphere by that name over the past two years, may use that name instead of a phonetic transliteration.SEC. 2. If the Commission on State Mandates determines that this act contains costs mandated by the state, reimbursement to local agencies and school districts for those costs shall be made pursuant to Part 7 (commencing with Section 17500) of Division 4 of Title 2 of the Government Code. |
|---|
| 44 | 54 | | |
|---|
| 45 | 55 | | The people of the State of California do enact as follows: |
|---|
| 46 | 56 | | |
|---|
| 47 | 57 | | ## The people of the State of California do enact as follows: |
|---|
| 48 | 58 | | |
|---|
| 49 | 59 | | SECTION 1. Section 13211.7 is added to the Elections Code, to read:13211.7. (a) (1) In jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503), as that section may be amended from time to time, any ballot that provides a translation of a candidates name shall contain a phonetic transliteration of the candidates name, except as provided in subdivision (b).(2) This section applies only to character-based languages, including, but not limited to, Mandarin Chinese, Cantonese, Japanese, and Korean.(3) If a candidates name is to appear on the ballot in more than one jurisdiction in an election, all of those jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503) shall use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name.(4) (A) In a jurisdiction in which separate ballots containing translations of the candidates names are printed in different languages, both the alphabet-based names and the translations of the candidates names, for candidates that have translated names, shall appear on the translated ballot.(B) If a jurisdiction is unable to comply with subparagraph (A) due to limitations of its existing voting system, any new voting system purchased by the jurisdiction after July 1, 2020, shall be able to accommodate the requirements of subparagraph (A).(b) If a candidate has a character-based name by birth, that can be verified by birth certificate or other valid identification, the candidate may use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration. A candidate who does not have a character-based name by birth, but who identifies by a particular character-based name and can demonstrate to the local elections official that the candidate has been known and identified within the public sphere by that name over the past two years, may use that name instead of a phonetic transliteration. |
|---|
| 50 | 60 | | |
|---|
| 51 | 61 | | SECTION 1. Section 13211.7 is added to the Elections Code, to read: |
|---|
| 52 | 62 | | |
|---|
| 53 | 63 | | ### SECTION 1. |
|---|
| 54 | 64 | | |
|---|
| 55 | 65 | | 13211.7. (a) (1) In jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503), as that section may be amended from time to time, any ballot that provides a translation of a candidates name shall contain a phonetic transliteration of the candidates name, except as provided in subdivision (b).(2) This section applies only to character-based languages, including, but not limited to, Mandarin Chinese, Cantonese, Japanese, and Korean.(3) If a candidates name is to appear on the ballot in more than one jurisdiction in an election, all of those jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503) shall use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name.(4) (A) In a jurisdiction in which separate ballots containing translations of the candidates names are printed in different languages, both the alphabet-based names and the translations of the candidates names, for candidates that have translated names, shall appear on the translated ballot.(B) If a jurisdiction is unable to comply with subparagraph (A) due to limitations of its existing voting system, any new voting system purchased by the jurisdiction after July 1, 2020, shall be able to accommodate the requirements of subparagraph (A).(b) If a candidate has a character-based name by birth, that can be verified by birth certificate or other valid identification, the candidate may use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration. A candidate who does not have a character-based name by birth, but who identifies by a particular character-based name and can demonstrate to the local elections official that the candidate has been known and identified within the public sphere by that name over the past two years, may use that name instead of a phonetic transliteration. |
|---|
| 56 | 66 | | |
|---|
| 57 | 67 | | 13211.7. (a) (1) In jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503), as that section may be amended from time to time, any ballot that provides a translation of a candidates name shall contain a phonetic transliteration of the candidates name, except as provided in subdivision (b).(2) This section applies only to character-based languages, including, but not limited to, Mandarin Chinese, Cantonese, Japanese, and Korean.(3) If a candidates name is to appear on the ballot in more than one jurisdiction in an election, all of those jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503) shall use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name.(4) (A) In a jurisdiction in which separate ballots containing translations of the candidates names are printed in different languages, both the alphabet-based names and the translations of the candidates names, for candidates that have translated names, shall appear on the translated ballot.(B) If a jurisdiction is unable to comply with subparagraph (A) due to limitations of its existing voting system, any new voting system purchased by the jurisdiction after July 1, 2020, shall be able to accommodate the requirements of subparagraph (A).(b) If a candidate has a character-based name by birth, that can be verified by birth certificate or other valid identification, the candidate may use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration. A candidate who does not have a character-based name by birth, but who identifies by a particular character-based name and can demonstrate to the local elections official that the candidate has been known and identified within the public sphere by that name over the past two years, may use that name instead of a phonetic transliteration. |
|---|
| 58 | 68 | | |
|---|
| 59 | 69 | | 13211.7. (a) (1) In jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503), as that section may be amended from time to time, any ballot that provides a translation of a candidates name shall contain a phonetic transliteration of the candidates name, except as provided in subdivision (b).(2) This section applies only to character-based languages, including, but not limited to, Mandarin Chinese, Cantonese, Japanese, and Korean.(3) If a candidates name is to appear on the ballot in more than one jurisdiction in an election, all of those jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503) shall use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name.(4) (A) In a jurisdiction in which separate ballots containing translations of the candidates names are printed in different languages, both the alphabet-based names and the translations of the candidates names, for candidates that have translated names, shall appear on the translated ballot.(B) If a jurisdiction is unable to comply with subparagraph (A) due to limitations of its existing voting system, any new voting system purchased by the jurisdiction after July 1, 2020, shall be able to accommodate the requirements of subparagraph (A).(b) If a candidate has a character-based name by birth, that can be verified by birth certificate or other valid identification, the candidate may use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration. A candidate who does not have a character-based name by birth, but who identifies by a particular character-based name and can demonstrate to the local elections official that the candidate has been known and identified within the public sphere by that name over the past two years, may use that name instead of a phonetic transliteration. |
|---|
| 60 | 70 | | |
|---|
| 61 | 71 | | |
|---|
| 62 | 72 | | |
|---|
| 63 | 73 | | 13211.7. (a) (1) In jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503), as that section may be amended from time to time, any ballot that provides a translation of a candidates name shall contain a phonetic transliteration of the candidates name, except as provided in subdivision (b). |
|---|
| 64 | 74 | | |
|---|
| 65 | 75 | | (2) This section applies only to character-based languages, including, but not limited to, Mandarin Chinese, Cantonese, Japanese, and Korean. |
|---|
| 66 | 76 | | |
|---|
| 67 | 77 | | (3) If a candidates name is to appear on the ballot in more than one jurisdiction in an election, all of those jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503) shall use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name. |
|---|
| 68 | 78 | | |
|---|
| 69 | 79 | | (4) (A) In a jurisdiction in which separate ballots containing translations of the candidates names are printed in different languages, both the alphabet-based names and the translations of the candidates names, for candidates that have translated names, shall appear on the translated ballot. |
|---|
| 70 | 80 | | |
|---|
| 71 | 81 | | (B) If a jurisdiction is unable to comply with subparagraph (A) due to limitations of its existing voting system, any new voting system purchased by the jurisdiction after July 1, 2020, shall be able to accommodate the requirements of subparagraph (A). |
|---|
| 72 | 82 | | |
|---|
| 73 | 83 | | (b) If a candidate has a character-based name by birth, that can be verified by birth certificate or other valid identification, the candidate may use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration. A candidate who does not have a character-based name by birth, but who identifies by a particular character-based name and can demonstrate to the local elections official that the candidate has been known and identified within the public sphere by that name over the past two years, may use that name instead of a phonetic transliteration. |
|---|
| 74 | 84 | | |
|---|
| 75 | 85 | | SEC. 2. If the Commission on State Mandates determines that this act contains costs mandated by the state, reimbursement to local agencies and school districts for those costs shall be made pursuant to Part 7 (commencing with Section 17500) of Division 4 of Title 2 of the Government Code. |
|---|
| 76 | 86 | | |
|---|
| 77 | 87 | | SEC. 2. If the Commission on State Mandates determines that this act contains costs mandated by the state, reimbursement to local agencies and school districts for those costs shall be made pursuant to Part 7 (commencing with Section 17500) of Division 4 of Title 2 of the Government Code. |
|---|
| 78 | 88 | | |
|---|
| 79 | 89 | | SEC. 2. If the Commission on State Mandates determines that this act contains costs mandated by the state, reimbursement to local agencies and school districts for those costs shall be made pursuant to Part 7 (commencing with Section 17500) of Division 4 of Title 2 of the Government Code. |
|---|
| 80 | 90 | | |
|---|
| 81 | 91 | | ### SEC. 2. |
|---|