Hawaii 2023 Regular Session

Hawaii House Bill HB157 Compare Versions

Only one version of the bill is available at this time.

Old	New	Differences
1	1	HOUSE OF REPRESENTATIVES H.B. NO. 157 THIRTY-SECOND LEGISLATURE, 2023 STATE OF HAWAII A BILL FOR AN ACT relating to the hawaiian language. BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF HAWAII:
2	2
3	3	HOUSE OF REPRESENTATIVES H.B. NO. 157
4	4	THIRTY-SECOND LEGISLATURE, 2023
5	5	STATE OF HAWAII
6	6
7	7	HOUSE OF REPRESENTATIVES
8	8
9	9	H.B. NO.
10	10
11	11	157
12	12
13	13	THIRTY-SECOND LEGISLATURE, 2023
14	14
15	15
16	16
17	17	STATE OF HAWAII
18	18
19	19
20	20
21	21
22	22
23	23
24	24
25	25
26	26
27	27
28	28
29	29
30	30
31	31	A BILL FOR AN ACT
32	32
33	33
34	34
35	35
36	36
37	37	relating to the hawaiian language.
38	38
39	39
40	40
41	41
42	42
43	43	BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF HAWAII:
44	44
45	45
46	46
47	47	SECTION 1. The legislature finds that 'Olelo Hawaii is a vital part of the heritage and culture of this state. The Constitution of the State of Hawaii recognizes it as one of the official languages in Hawaii, along with English. While proficiency in English is of unquestioned importance when living in Hawaii, basic understanding and knowledge of 'Olelo Hawaii has lagged far behind. English is taught in every grade level from kindergarten through twelfth grade, while 'Olelo Hawaii does not receive nearly as much curriculum time. This is a slight to the heritage of Native Hawaiians, as well as a disservice to fostering a culture that reveres the past. The legislature also finds there is a compelling state interest in promoting the teaching and study of 'Olelo Hawaii in public schools. There is an explicit provision in the constitution of the state of Hawaii which reads "the State shall promote the study of Hawaiian culture, history, and language. The State shall provide for a Hawaiian education program consisting of language, culture, and history in the public schools." The purpose of this Act is to require the Department of Education to make 'Olelo Hawaii a required class in the public school curriculum, and to submit a report to the legislature with details regarding the implementation and status of the program. SECTION 2. Chapter 302A, Hawaii Revised Statutes, is amended by adding a new section to part II, subpart B, to be appropriately designated and to read as follows: "§302A- Hawaiian language teaching; public schools. (a) Each public elementary, middle, and high school shall include the teaching of Hawaiian language in its curriculum for each grade level from kindergarten through twelfth grade, in the same way that English is required and taught in each grade level. (b) The department shall submit a report to the legislature no later than twenty days prior to the convening of each regular session on the status of complying with subsection (a). Reports shall include: (1) The number of public schools currently teaching Hawaiian language and the number of students receiving Hawaiian language instruction; (2) A schedule to implement the teaching of Hawaiian language at all public elementary, middle, and high schools; (3) A summary of the Hawaiian language instruction curriculum provided to students; (4) The level of Hawaiian language proficiency students have obtained as a result of the required Hawaiian language instruction; (5) Timely submitted commentary from the office of Hawaiian affairs or the University of Hawaii at Manoa regarding the curriculum and success of teaching Hawaiian language at elementary, middle, and high schools, if any; (6) Requested funding, if any; and (7) Recommendations and proposed legislation, if any." SECTION 3. There is appropriated out of the general revenues of the State of Hawaii the sum of $5 million or so much thereof as may be necessary for fiscal year 2023-2024 for the purpose of creating and implementing a curriculum to teach 'Olelo Hawaii in public schools from kindergarten through twelfth grade, and to hire the appropriate number of teachers to effectively implement this program. The sum appropriated shall be expended by the Department of Education for the purposes of this Act. SECTION 3. New statutory material is underscored. SECTION 4. This Act shall take effect upon its approval and shall apply commencing the 2023-2024 public school year. INTRODUCED BY: _____________________________
48	48
49	49	SECTION 1. The legislature finds that 'Olelo Hawaii is a vital part of the heritage and culture of this state. The Constitution of the State of Hawaii recognizes it as one of the official languages in Hawaii, along with English. While proficiency in English is of unquestioned importance when living in Hawaii, basic understanding and knowledge of 'Olelo Hawaii has lagged far behind. English is taught in every grade level from kindergarten through twelfth grade, while 'Olelo Hawaii does not receive nearly as much curriculum time. This is a slight to the heritage of Native Hawaiians, as well as a disservice to fostering a culture that reveres the past.
50	50
51	51	The legislature also finds there is a compelling state interest in promoting the teaching and study of 'Olelo Hawaii in public schools. There is an explicit provision in the constitution of the state of Hawaii which reads "the State shall promote the study of Hawaiian culture, history, and language. The State shall provide for a Hawaiian education program consisting of language, culture, and history in the public schools."
52	52
53	53	The purpose of this Act is to require the Department of Education to make 'Olelo Hawaii a required class in the public school curriculum, and to submit a report to the legislature with details regarding the implementation and status of the program.
54	54
55	55	SECTION 2. Chapter 302A, Hawaii Revised Statutes, is amended by adding a new section to part II, subpart B, to be appropriately designated and to read as follows:
56	56
57	57	"§302A- Hawaiian language teaching; public schools. (a) Each public elementary, middle, and high school shall include the teaching of Hawaiian language in its curriculum for each grade level from kindergarten through twelfth grade, in the same way that English is required and taught in each grade level.
58	58
59	59	(b) The department shall submit a report to the legislature no later than twenty days prior to the convening of each regular session on the status of complying with subsection (a). Reports shall include:
60	60
61	61	(1) The number of public schools currently teaching Hawaiian language and the number of students receiving Hawaiian language instruction;
62	62
63	63	(2) A schedule to implement the teaching of Hawaiian language at all public elementary, middle, and high schools;
64	64
65	65	(3) A summary of the Hawaiian language instruction curriculum provided to students;
66	66
67	67	(4) The level of Hawaiian language proficiency students have obtained as a result of the required Hawaiian language instruction;
68	68
69	69	(5) Timely submitted commentary from the office of Hawaiian affairs or the University of Hawaii at Manoa regarding the curriculum and success of teaching Hawaiian language at elementary, middle, and high schools, if any;
70	70
71	71	(6) Requested funding, if any; and
72	72
73	73	(7) Recommendations and proposed legislation, if any."
74	74
75	75	SECTION 3. There is appropriated out of the general revenues of the State of Hawaii the sum of $5 million or so much thereof as may be necessary for fiscal year 2023-2024 for the purpose of creating and implementing a curriculum to teach 'Olelo Hawaii in public schools from kindergarten through twelfth grade, and to hire the appropriate number of teachers to effectively implement this program.
76	76
77	77	The sum appropriated shall be expended by the Department of Education for the purposes of this Act.
78	78
79	79	SECTION 3. New statutory material is underscored.
80	80
81	81	SECTION 4. This Act shall take effect upon its approval and shall apply commencing the 2023-2024 public school year.
82	82
83	83
84	84
85	85	INTRODUCED BY: _____________________________
86	86
87	87	INTRODUCED BY:
88	88
89	89	_____________________________
90	90
91	91
92	92
93	93
94	94
95	95	Report Title: Hawaiian Language; DOE; Public Schools Description: Requires the Department of Education to each Hawaiian Language to students in each public elementary, middle, and high school. The summary description of legislation appearing on this page is for informational purposes only and is not legislation or evidence of legislative intent.
96	96
97	97
98	98
99	99
100	100
101	101	Report Title:
102	102
103	103	Hawaiian Language; DOE; Public Schools
104	104
105	105
106	106
107	107	Description:
108	108
109	109	Requires the Department of Education to each Hawaiian Language to students in each public elementary, middle, and high school.
110	110
111	111
112	112
113	113
114	114
115	115
116	116
117	117	The summary description of legislation appearing on this page is for informational purposes only and is not legislation or evidence of legislative intent.