Hawaii 2023 Regular Session

Hawaii Senate Bill SB813 Compare Versions

Version 1 (Old)

Version 2 (New)

Old	New		Differences
1		-	THE SENATE S.B. NO. 813 THIRTY-SECOND LEGISLATURE, 2023 ~~S.D. 1~~ STATE OF HAWAII A BILL FOR AN ACT RELATING TO COURT INTERPRETERS. BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF HAWAII:
	1	+	THE SENATE S.B. NO. 813 THIRTY-SECOND LEGISLATURE, 2023 STATE OF HAWAII A BILL FOR AN ACT Relating to Court Interpreters. BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF HAWAII:
2	2
3	3		THE SENATE S.B. NO. 813
4		-	THIRTY-SECOND LEGISLATURE, 2023 ~~S.D. 1~~
	4	+	THIRTY-SECOND LEGISLATURE, 2023
5	5		STATE OF HAWAII
6	6
7	7		THE SENATE
8	8
9	9		S.B. NO.
10	10
11	11		813
12	12
13	13		THIRTY-SECOND LEGISLATURE, 2023
14	14
15		-	~~S.D. 1~~
	15	+
16	16
17	17		STATE OF HAWAII
18	18
19	19
20	20
21	21
22	22
23	23
24	24
25	25
26	26
27	27
28	28
29	29
30	30
31	31		A BILL FOR AN ACT
32	32
33	33
34	34
35	35
36	36
37	37		Relating to Court Interpreters.
38	38
39	39
40	40
41	41
42	42
43	43		BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF HAWAII:
44	44
45	45
46	46
47		-	SECTION 1. The legislature finds that court interpreters are independent contractors of the judiciary who play an integral role in the administration of justice in the State~~. Hawaii~~ has one of the ~~largest populations~~ of non-English speakers in the nation. The legislature further finds that court interpreters are often required to drive, sometimes for hours, ~~to distant courthouses~~ to provide interpretation services that are critical for a defendant with limited English proficiency ~~to exercise the defendant's~~ constitutional and statutory right to represent themselves in court or assist ~~counsel~~. The legislature finds however, that despite the substantial increase in the cost of living in Hawaii over the years, including considerable ~~increases~~ in the ~~prices~~ of automobiles and gasoline, the compensation for court interpreters has remained ~~largely unchanged~~ since it was established in 2007. The legislature therefore finds that an increase in the fees and rates for court interpreters is overdue. Accordingly, the purpose of this Act is to require the judiciary to increase the hourly fees, mileage reimbursement rate, and commuter-time compensation rate for court interpreters to reflect the significant increase in the cost of living in Hawaii. SECTION 2. The judiciary shall amend its rules and policies governing compensation for court interpreters by: (1) Increasing the hourly fees for court interpreters as follows: (A) Tier 1 court interpreters from $25 to $40; (B) Tier 2 court interpreters from $35 to $50; (C) Tier 3 court interpreters from $40 to $60; (D) Tier 4 court interpreters from $45 to $70; (E) Tier 5 court interpreters from $50 to $80; and (F) Tier 6 court interpreters from $55 to $90; provided that the hourly fees set forth in this paragraph shall be amended on July 1 of each year to reflect the increase in the State's consumer price index, as measured by the Honolulu consumer price index for the preceding year; (2) Amending its mileage reimbursement rate to incorporate the annual standard mileage rate issued by the Internal Revenue Service each year; and (3) Amending its commuter-time compensation rate for court interpreters who travel one hundred fifty miles or more for one assignment to receive three-hours of their hourly fees as commuter-time compensation for ~~the~~ assignment. SECTION 3. There is appropriated out of the general revenues of the State of Hawaii the sum of $ or so much thereof as may be necessary for fiscal year 2023-2024 and the same sum or so much thereof as may be necessary for fiscal year 2024-2025 to fund the increase in the hourly rates, mileage reimbursement rate, and commuter-time compensation rate for court interpreters pursuant to this Act. The sums appropriated shall be expended by the judiciary for the purposes of this Act. SECTION 4. This Act shall take effect on July 1, ~~2050~~.
	47	+	SECTION 1. The legislature finds that court interpreters are independent contractors of the judiciary, who play an integral role in the administration of justice in the State, which has one of the highest proportions of non-English speakers in the nation. The legislature further finds that court interpreters are often required to drive to distant courthouses, sometimes for hours, to provide interpretation services that are critical for a defendant with limited English proficiency in exercising their constitutional and statutory right to represent themselves in court or assist counsels in doing so. The legislature finds however, that despite the substantial increase in the cost of living in Hawaii over the years, including the considerable increase in the price of automobiles and gasoline, the compensation for court interpreters has remained unchanged for the most part since it was established in 2007. The legislature therefore finds that an increase in the fees and rates for court interpreters is overdue. Accordingly, the purpose of this Act is to require the judiciary to increase the hourly fees, mileage reimbursement rate, and commuter-time compensation rate for court interpreters to reflect the significant increase in the cost of living in Hawaii. SECTION 2. The judiciary shall amend its rules and policies governing compensation for court interpreters by: (1) Increasing the hourly fees for court interpreters as follows: (A) Tier 1 court interpreters from $25 to $40; (B) Tier 2 court interpreters from $35 to $50; (C) Tier 3 court interpreters from $40 to $60; (D) Tier 4 court interpreters from $45 to $70; (E) Tier 5 court interpreters from $50 to $80; and (F) Tier 6 court interpreters from $55 to $90; provided that the hourly fees set forth in this paragraph shall be amended on July 1 of each year to reflect the increase in the State's consumer price index, as measured by the Honolulu consumer price index for the preceding year; (2) Amending its mileage reimbursement rate to incorporate the annual standard mileage rate issued by the Internal Revenue Service each year; and (3) Amending its commuter-time compensation rate for court interpreters who travel one hundred fifty miles or more for one assignment to receive three-hours of their hourly fees as commuter-time compensation for that assignment. SECTION 3. There is appropriated out of the general revenues of the State of Hawaii the sum of $ or so much thereof as may be necessary for fiscal year 2023-2024 and the same sum or so much thereof as may be necessary for fiscal year 2024-2025 to fund the increase in the hourly rates, mileage reimbursement rate, and commuter-time compensation rate for court interpreters pursuant to this Act. The sums appropriated shall be expended by the judiciary for the purposes of this Act. SECTION 4. This Act shall take effect on July 1, 2023. INTRODUCED BY: _____________________________
48	48
49		-	SECTION 1. The legislature finds that court interpreters are independent contractors of the judiciary who play an integral role in the administration of justice in the State~~. Hawaii~~ has one of the ~~largest populations~~ of non-English speakers in the nation. The legislature further finds that court interpreters are often required to drive, sometimes for hours, ~~to distant courthouses~~ to provide interpretation services that are critical for a defendant with limited English proficiency ~~to exercise the defendant's~~ constitutional and statutory right to represent themselves in court or assist ~~counsel~~.
	49	+	SECTION 1. The legislature finds that court interpreters are independent contractors of the judiciary, who play an integral role in the administration of justice in the State, which has one of the highest proportions of non-English speakers in the nation. The legislature further finds that court interpreters are often required to drive to distant courthouses, sometimes for hours, to provide interpretation services that are critical for a defendant with limited English proficiency in exercising their constitutional and statutory right to represent themselves in court or assist counsels in doing so.
50	50
51		-	The legislature finds however, that despite the substantial increase in the cost of living in Hawaii over the years, including considerable ~~increases~~ in the ~~prices~~ of automobiles and gasoline, the compensation for court interpreters has remained ~~largely unchanged~~ since it was established in 2007. The legislature therefore finds that an increase in the fees and rates for court interpreters is overdue.
	51	+	The legislature finds however, that despite the substantial increase in the cost of living in Hawaii over the years, including the considerable increase in the price of automobiles and gasoline, the compensation for court interpreters has remained unchanged for the most part since it was established in 2007. The legislature therefore finds that an increase in the fees and rates for court interpreters is overdue.
52	52
53	53		Accordingly, the purpose of this Act is to require the judiciary to increase the hourly fees, mileage reimbursement rate, and commuter-time compensation rate for court interpreters to reflect the significant increase in the cost of living in Hawaii.
54	54
55	55		SECTION 2. The judiciary shall amend its rules and policies governing compensation for court interpreters by:
56	56
57	57		(1) Increasing the hourly fees for court interpreters as follows:
58	58
59	59		(A) Tier 1 court interpreters from $25 to $40;
60	60
61	61		(B) Tier 2 court interpreters from $35 to $50;
62	62
63	63		(C) Tier 3 court interpreters from $40 to $60;
64	64
65	65		(D) Tier 4 court interpreters from $45 to $70;
66	66
67	67		(E) Tier 5 court interpreters from $50 to $80; and
68	68
69	69		(F) Tier 6 court interpreters from $55 to $90;
70	70
71	71		provided that the hourly fees set forth in this paragraph shall be amended on July 1 of each year to reflect the increase in the State's consumer price index, as measured by the Honolulu consumer price index for the preceding year;
72	72
73	73		(2) Amending its mileage reimbursement rate to incorporate the annual standard mileage rate issued by the Internal Revenue Service each year; and
74	74
75		-	(3) Amending its commuter-time compensation rate for court interpreters who travel one hundred fifty miles or more for one assignment to receive three-hours of their hourly fees as commuter-time compensation for ~~the~~ assignment.
	75	+	(3) Amending its commuter-time compensation rate for court interpreters who travel one hundred fifty miles or more for one assignment to receive three-hours of their hourly fees as commuter-time compensation for that assignment.
76	76
77	77		SECTION 3. There is appropriated out of the general revenues of the State of Hawaii the sum of $ or so much thereof as may be necessary for fiscal year 2023-2024 and the same sum or so much thereof as may be necessary for fiscal year 2024-2025 to fund the increase in the hourly rates, mileage reimbursement rate, and commuter-time compensation rate for court interpreters pursuant to this Act.
78	78
79	79		The sums appropriated shall be expended by the judiciary for the purposes of this Act.
80	80
81		-	SECTION 4. This Act shall take effect on July 1, ~~2050~~.
	81	+	SECTION 4. This Act shall take effect on July 1, 2023.
82	82
83		-	Report Title: Court Interpreters; Hourly Fees; Mileage Reimbursement Rate; Commuter Compensation Rate; Judiciary; Appropriation Description: Requires the Judiciary to increase the hourly fees, mileage reimbursement rate, and commuter-time compensation rate for court interpreters. Appropriates funds. Effective 7/1/2050. (SD1) The summary description of legislation appearing on this page is for informational purposes only and is not legislation or evidence of legislative intent.
	83	+
	84	+
	85	+	INTRODUCED BY: _____________________________
	86	+
	87	+	INTRODUCED BY:
	88	+
	89	+	_____________________________
	90	+
	91	+
	92	+
	93	+
	94	+
	95	+
	96	+
	97	+
	98	+
	99	+
	100	+
	101	+
	102	+
	103	+	Report Title: Court Interpreters; Hourly Fees; Mileage Reimbursement Rate; Commuter Compensation Rate; Judiciary; Appropriation Description: Requires the Judiciary to increase the hourly fees, mileage reimbursement rate, and commuter-time compensation rate for court interpreters. Appropriates funds. The summary description of legislation appearing on this page is for informational purposes only and is not legislation or evidence of legislative intent.
	104	+
	105	+
84	106
85	107
86	108
87	109		Report Title:
88	110
89	111		Court Interpreters; Hourly Fees; Mileage Reimbursement Rate; Commuter Compensation Rate; Judiciary; Appropriation
90	112
91	113
92	114
93	115		Description:
94	116
95		-	Requires the Judiciary to increase the hourly fees, mileage reimbursement rate, and commuter-time compensation rate for court interpreters. Appropriates funds. ~~Effective 7/1/2050. (SD1)~~
	117	+	Requires the Judiciary to increase the hourly fees, mileage reimbursement rate, and commuter-time compensation rate for court interpreters. Appropriates funds.
96	118
97	119
98	120
99	121
100	122
101	123
102	124
103	125		The summary description of legislation appearing on this page is for informational purposes only and is not legislation or evidence of legislative intent.