Hawaii 2024 Regular Session

Hawaii House Bill HB2772 Compare Versions

Version 1 (Old)

Version 2 (New)

Old	New		Differences
1		-	HOUSE OF REPRESENTATIVES H.B. NO. 2772 THIRTY-SECOND LEGISLATURE, 2024 H.D. 1 STATE OF HAWAII ~~S.D. 1~~ A BILL FOR AN ACT RELATING TO THE STATE SEAL. BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF HAWAII:
	1	+	HOUSE OF REPRESENTATIVES H.B. NO. 2772 THIRTY-SECOND LEGISLATURE, 2024 H.D. 1 STATE OF HAWAII A BILL FOR AN ACT RELATING TO THE STATE SEAL. BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF HAWAII:
2	2
3	3		HOUSE OF REPRESENTATIVES H.B. NO. 2772
4	4		THIRTY-SECOND LEGISLATURE, 2024 H.D. 1
5		-	STATE OF HAWAII ~~S.D. 1~~
	5	+	STATE OF HAWAII
6	6
7	7		HOUSE OF REPRESENTATIVES
8	8
9	9		H.B. NO.
10	10
11	11		2772
12	12
13	13		THIRTY-SECOND LEGISLATURE, 2024
14	14
15	15		H.D. 1
16	16
17	17		STATE OF HAWAII
18	18
19		-	~~S.D. 1~~
	19	+
20	20
21	21
22	22
23	23
24	24
25	25
26	26
27	27
28	28
29	29
30	30
31	31		A BILL FOR AN ACT
32	32
33	33
34	34
35	35
36	36
37	37		RELATING TO THE STATE SEAL.
38	38
39	39
40	40
41	41
42	42
43	43		BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF HAWAII:
44	44
45	45
46	46
47		-	SECTION 1. ~~There shall be displayed on the official state website~~: ~~(1) A translation~~ of the state ~~motto~~ as ~~displayed on~~ the ~~state seal;~~ ~~and (2)~~ An ~~explanation~~ of ~~how~~ to ~~correctly pronounce~~ the state motto ~~using~~ modern Hawaiian orthography. SECTION 2. This Act shall take effect on July 1, 3000.
	47	+	SECTION 1. Section 5-5, Hawaii Revised Statutes, is amended to read as follows: "§5-5 State seal, description. The great seal of the State shall be circular in shape, two and three-quarters inches in diameter, and of the design being described, with the tinctures added as a basis for the coat of arms as follows: Arms. An heraldic shield which is quarterly; first and fourth, stripes of the Hawaiian flag; second and third, on a yellow field, a white ball pierced on a black staff; overall, a green escutcheon with a five-pointed yellow star in the center. Supporters. On the right side, Kamehameha I, standing in the attitude as represented by the bronze statue in front of Aliiolani Hale, Honolulu; cloak and helmet yellow; figure in natural colors. To the left, goddess of liberty, wearing a Phrygian cap and laurel wreath, and holding in right hand the Hawaiian flag, partly unfurled. Crest. A rising sun irradiated in gold, surrounded by a legend "State of [Hawaii,] Hawaiʻi 1959", on a scroll, black lettering. Motto. "Ua mau ke ea o ka [aina] ʻāina i ka pono" on the scroll at bottom, gold lettering. Orthography. Modern Hawaiian orthography, including the kahakō and ʻokina, shall be used in the spelling of Hawaiʻi and in the motto. Notwithstanding the preceding sentence, valid representations of the seal created before the effective date of this Act shall remain valid. Further accessories. Below the shield, the bird phoenix wings outstretched; arising from flames, body black, wings half yellow, half dark red; also eight taro leaves, having on either side banana foliage and sprays of maiden hair fern, trailed upwards." SECTION 2. Statutory material to be repealed is bracketed and stricken. New statutory material is underscored. SECTION 3. This Act shall take effect on July 1, 3000.
48	48
49		-	SECTION 1. ~~There shall be displayed on the official state website~~:
	49	+	SECTION 1. Section 5-5, Hawaii Revised Statutes, is amended to read as follows:
50	50
51		-	~~(1) A translation~~ of the state ~~motto~~ as ~~displayed on~~ the ~~state seal;~~ ~~and~~
	51	+	"§5-5 State seal, description. The great seal of the State shall be circular in shape, two and three-quarters inches in diameter, and of the design being described, with the tinctures added as a basis for the coat of arms as follows:
52	52
53		-	~~(2)~~ An ~~explanation~~ of ~~how to correctly pronounce~~ the ~~state motto using modern Hawaiian orthography~~.
	53	+	Arms. An heraldic shield which is quarterly; first and fourth, stripes of the Hawaiian flag; second and third, on a yellow field, a white ball pierced on a black staff; overall, a green escutcheon with a five-pointed yellow star in the center.
54	54
55		-	~~SECTION 2~~. ~~This Act shall take effect~~ on ~~July 1~~, ~~3000~~.
	55	+	Supporters. On the right side, Kamehameha I, standing in the attitude as represented by the bronze statue in front of Aliiolani Hale, Honolulu; cloak and helmet yellow; figure in natural colors. To the left, goddess of liberty, wearing a Phrygian cap and laurel wreath, and holding in right hand the Hawaiian flag, partly unfurled.
56	56
57		-	Report Title: State Seal; State Motto; Modern Hawaiian Orthography Description: Requires a translation and explanation of how to pronounce the state motto using modern Hawaiian orthography as displayed on the state seal on the official state website. Effective 7/1/3000. (SD1) The summary description of legislation appearing on this page is for informational purposes only and is not legislation or evidence of legislative intent.
	57	+	Crest. A rising sun irradiated in gold, surrounded by a legend "State of [Hawaii,] Hawaiʻi 1959", on a scroll, black lettering.
	58	+
	59	+	Motto. "Ua mau ke ea o ka [aina] ʻāina i ka pono" on the scroll at bottom, gold lettering.
	60	+
	61	+	Orthography. Modern Hawaiian orthography, including the kahakō and ʻokina, shall be used in the spelling of Hawaiʻi and in the motto. Notwithstanding the preceding sentence, valid representations of the seal created before the effective date of this Act shall remain valid.
	62	+
	63	+	Further accessories. Below the shield, the bird phoenix wings outstretched; arising from flames, body black, wings half yellow, half dark red; also eight taro leaves, having on either side banana foliage and sprays of maiden hair fern, trailed upwards."
	64	+
	65	+	SECTION 2. Statutory material to be repealed is bracketed and stricken. New statutory material is underscored.
	66	+
	67	+	SECTION 3. This Act shall take effect on July 1, 3000.
	68	+
	69	+	Report Title: State Seal; Modern Hawaiian Orthography Description: Requires the use of modern Hawaiian orthography, including the kahakō and ʻokina, on the state seal. Provides that valid representations of the seal created before this Act shall remain valid. Effective 7/1/3000. (HD1) The summary description of legislation appearing on this page is for informational purposes only and is not legislation or evidence of legislative intent.
58	70
59	71
60	72
61	73
62	74
63	75		Report Title:
64	76
65		-	State Seal~~; State Motto~~; Modern Hawaiian Orthography
	77	+	State Seal; Modern Hawaiian Orthography
66	78
67	79
68	80
69	81		Description:
70	82
71		-	Requires ~~a translation and explanation of how to pronounce~~ the ~~state motto using~~ modern Hawaiian orthography ~~as displayed~~ on the state seal on the ~~official state website~~. Effective 7/1/3000. (~~SD1~~)
	83	+	Requires the use of modern Hawaiian orthography, including the kahakō and ʻokina, on the state seal. Provides that valid representations of the seal created before this Act shall remain valid. Effective 7/1/3000. (HD1)
72	84
73	85
74	86
75	87
76	88
77	89
78	90
79	91		The summary description of legislation appearing on this page is for informational purposes only and is not legislation or evidence of legislative intent.