Hawaii 2025 Regular Session

Hawaii Senate Bill SB613 Compare Versions

Only one version of the bill is available at this time.

Old	New	Differences
1	1	THE SENATE S.B. NO. 613 THIRTY-THIRD LEGISLATURE, 2025 STATE OF HAWAII A BILL FOR AN ACT relating to the hawaiian language. BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF HAWAII:
2	2
3	3	THE SENATE S.B. NO. 613
4	4	THIRTY-THIRD LEGISLATURE, 2025
5	5	STATE OF HAWAII
6	6
7	7	THE SENATE
8	8
9	9	S.B. NO.
10	10
11	11	613
12	12
13	13	THIRTY-THIRD LEGISLATURE, 2025
14	14
15	15
16	16
17	17	STATE OF HAWAII
18	18
19	19
20	20
21	21
22	22
23	23
24	24
25	25
26	26
27	27
28	28
29	29
30	30
31	31	A BILL FOR AN ACT
32	32
33	33
34	34
35	35
36	36
37	37	relating to the hawaiian language.
38	38
39	39
40	40
41	41
42	42
43	43	BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF HAWAII:
44	44
45	45
46	46
47	47	SECTION 1. The legislature finds that olelo Hawaii, the Hawaiian language, is the native language of the Native Hawaiian people. Once spoken throughout Hawaii by Native Hawaiians and foreigners alike, olelo Hawaii was considered to be nearly extinct by the 1980s, with fewer than fifty fluent speakers under the age of eighteen left. A major reason for the deterioration of the Hawaiian language was an 1896 law that required English instruction in Hawaii schools. In practice, this law functioned to "ban" students from speaking olelo Hawaii at their schools. To save the Hawaiian language, a number of historic initiatives were launched, including Aha Punana Leo's Hawaiian language immersion preschools, the department of education's Hawaiian language immersion program, and the Hawaiian language programs of the university of Hawaii system. In addition, in 1978, the Hawaii constitution was amended to recognize the Hawaiian language as one of the two official languages of the State. Furthermore, several important gubernatorial proclamations on olelo Hawaii were issued in the 1990s. In 1994 and 1995, gubernatorial proclamations, written in both Hawaiian and English, were issued recognizing February 1994 and February 1995 as "Hawaiian Language Month in Hawaii." The proclamations urged people to participate in the Hawaiian language activities held in February. While the Hawaiian language revitalization movement has made major strides in the last thirty years, for olelo Hawaii to not just survive, but to also thrive, more people need to speak Hawaiian. Accordingly, the purpose of this Act is to require students of Hawaii's public high schools to learn the Hawaiian language and to establish a pilot program at Noelani elementary school and Nanakuli high and intermediate school to encourage the learning and practice of the Hawaiian language. SECTION 2. Chapter 302A, Hawaii Revised Statutes, is amended by adding a new section to part I, subpart B, to read as follows: "§302A- Hawaiian language instruction required. Beginning with high school diplomas awarded at the conclusion of the 2026-2027 school year, each student shall complete course work for two credits of Hawaiian language instruction as a requirement for a high school diploma." SECTION 3. (a) The department of education shall: (1) Design and establish a two-year Hawaiian language pilot program at Noelani elementary school and Nanakuli high and intermediate school that enables students to learn and practice the Hawaiian language; (2) Award a certificate to each student of Noelani elementary school who completed the Hawaiian language pilot program, and recognize the credits earned from the pilot program by students of Nanakuli high and intermediate school for a high school diploma; (3) Assess and analyze the progress made by the students based on standards set forth by the department; and (4) Make recommendations that address the requirement of two credits of Hawaiian language instruction for a high school diploma. (b) Based on the department of education's assessment of the pilot program, the department shall determine whether to continue, expand, or end the pilot program. (c) No later than thirty days before the convening of the regular session of 2028, the department of education shall submit to the legislature a report of its findings and recommendations, including any proposed legislation. SECTION 4. There is appropriated out of the general revenues of the State of Hawaii the sum of $ or so much thereof as may be necessary for fiscal year 2025-2026, and the same sum or so much thereof as may be necessary for fiscal year 2026-2027 for the purposes of this Act. The sums appropriated shall be expended by the department of education. SECTION 5. New statutory material is underscored. SECTION 6. This Act shall take effect on July 1, 2025. INTRODUCED BY: _____________________________
48	48
49	49	SECTION 1. The legislature finds that olelo Hawaii, the Hawaiian language, is the native language of the Native Hawaiian people. Once spoken throughout Hawaii by Native Hawaiians and foreigners alike, olelo Hawaii was considered to be nearly extinct by the 1980s, with fewer than fifty fluent speakers under the age of eighteen left. A major reason for the deterioration of the Hawaiian language was an 1896 law that required English instruction in Hawaii schools. In practice, this law functioned to "ban" students from speaking olelo Hawaii at their schools.
50	50
51	51	To save the Hawaiian language, a number of historic initiatives were launched, including Aha Punana Leo's Hawaiian language immersion preschools, the department of education's Hawaiian language immersion program, and the Hawaiian language programs of the university of Hawaii system.
52	52
53	53	In addition, in 1978, the Hawaii constitution was amended to recognize the Hawaiian language as one of the two official languages of the State.
54	54
55	55	Furthermore, several important gubernatorial proclamations on olelo Hawaii were issued in the 1990s. In 1994 and 1995, gubernatorial proclamations, written in both Hawaiian and English, were issued recognizing February 1994 and February 1995 as "Hawaiian Language Month in Hawaii." The proclamations urged people to participate in the Hawaiian language activities held in February.
56	56
57	57	While the Hawaiian language revitalization movement has made major strides in the last thirty years, for olelo Hawaii to not just survive, but to also thrive, more people need to speak Hawaiian.
58	58
59	59	Accordingly, the purpose of this Act is to require students of Hawaii's public high schools to learn the Hawaiian language and to establish a pilot program at Noelani elementary school and Nanakuli high and intermediate school to encourage the learning and practice of the Hawaiian language.
60	60
61	61	SECTION 2. Chapter 302A, Hawaii Revised Statutes, is amended by adding a new section to part I, subpart B, to read as follows:
62	62
63	63	"§302A- Hawaiian language instruction required. Beginning with high school diplomas awarded at the conclusion of the 2026-2027 school year, each student shall complete course work for two credits of Hawaiian language instruction as a requirement for a high school diploma."
64	64
65	65	SECTION 3. (a) The department of education shall:
66	66
67	67	(1) Design and establish a two-year Hawaiian language pilot program at Noelani elementary school and Nanakuli high and intermediate school that enables students to learn and practice the Hawaiian language;
68	68
69	69	(2) Award a certificate to each student of Noelani elementary school who completed the Hawaiian language pilot program, and recognize the credits earned from the pilot program by students of Nanakuli high and intermediate school for a high school diploma;
70	70
71	71	(3) Assess and analyze the progress made by the students based on standards set forth by the department; and
72	72
73	73	(4) Make recommendations that address the requirement of two credits of Hawaiian language instruction for a high school diploma.
74	74
75	75	(b) Based on the department of education's assessment of the pilot program, the department shall determine whether to continue, expand, or end the pilot program.
76	76
77	77	(c) No later than thirty days before the convening of the regular session of 2028, the department of education shall submit to the legislature a report of its findings and recommendations, including any proposed legislation.
78	78
79	79	SECTION 4. There is appropriated out of the general revenues of the State of Hawaii the sum of $ or so much thereof as may be necessary for fiscal year 2025-2026, and the same sum or so much thereof as may be necessary for fiscal year 2026-2027 for the purposes of this Act.
80	80
81	81	The sums appropriated shall be expended by the department of education.
82	82
83	83	SECTION 5. New statutory material is underscored.
84	84
85	85	SECTION 6. This Act shall take effect on July 1, 2025.
86	86
87	87
88	88
89	89	INTRODUCED BY: _____________________________
90	90
91	91	INTRODUCED BY:
92	92
93	93	_____________________________
94	94
95	95	Report Title: Hawaiian Language; DOE; Graduation Requirement; Pilot Program; Appropriations Description: Requires that each Department of Education public school student earn 2 credits in Hawaiian language for a high school diploma. Establishes a 2-year pilot program for Hawaiian language instruction at Noelani Elementary School and Nanakuli High and Intermediate School. Appropriates moneys. The summary description of legislation appearing on this page is for informational purposes only and is not legislation or evidence of legislative intent.
96	96
97	97
98	98
99	99
100	100
101	101
102	102
103	103	Report Title:
104	104
105	105	Hawaiian Language; DOE; Graduation Requirement; Pilot Program; Appropriations
106	106
107	107
108	108
109	109	Description:
110	110
111	111	Requires that each Department of Education public school student earn 2 credits in Hawaiian language for a high school diploma. Establishes a 2-year pilot program for Hawaiian language instruction at Noelani Elementary School and Nanakuli High and Intermediate School. Appropriates moneys.
112	112
113	113
114	114
115	115
116	116
117	117
118	118
119	119	The summary description of legislation appearing on this page is for informational purposes only and is not legislation or evidence of legislative intent.