Texas House Bill HB3627

Texas 2019 - 86th Regular

Caption

Relating to qualifications of licensed court interpreters.

Impact

The bill intends to streamline the process by which court interpreters are certified and appointed. Specifically, it delineates two categories of licensure: a 'basic designation' which limits interpreters to particular types of courts, and a 'master designation' that allows interpreters to function in all courts across the state. Furthermore, the amendment clarifies that any interpreter licensed under this chapter is authorized to interpret in all courts, regardless of their designation type. This change is anticipated to improve access to justice for individuals requiring interpretation services during court proceedings.

Summary

House Bill 3627 seeks to amend existing laws regarding the qualifications of licensed court interpreters in Texas. The bill modifies Section 57.002 of the Government Code to establish clearer guidelines for what is required of court interpreters when appointed by a court. This legislation aims to ensure that court interpreters possess the necessary qualifications documented by appropriate licensing, thereby enhancing the integrity of legal proceedings that require these services.

Contention

While the bill generally received support for its intent to strengthen the qualifications of court interpreters, there were discussions regarding the implications of categorizing interpreters into two distinct designations. Critics argue that a basic designation may inadvertently limit interpreters' abilities and thereby restrict the access of non-English speakers to comprehensive legal services. Conversely, proponents of HB3627 contend that the tiered designation system will enhance the overall quality of interpretation by ensuring that interpreters possess the most relevant credentials for their assignments.